-
1 фронт
1) (объединение общественных сил) frontвыступить единым фронтом — to come out in / to fight on a united front
народный фронт — people's / popular front
Фронт национального освобождения, ФНО — National Liberation Front, NLF
2) (область, сфера) front, field3) воен. front -
2 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
3 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate
См. также в других словарях:
National Democratic Front — may refer to: National Democratic Front (Guyana) National Democratic Front (India) National Democratic Front (Iran) National Democratic Front (Mexico) National Democratic Front (Peru) National Democratic Front (Philippines) National Democratic… … Wikipedia
National Democratic Front — ist ein Wahlbündnis in Sambia. Geschichte Es wurde von den Parteien All People’s Congress, der Party for Unity, Democracy and Development, Reform Party, Zambia Republican Party und dem Zambia Development Congress am 1. und 7. März 2006… … Deutsch Wikipedia
National Democratic Front (Philippines) — National Democratic Front Dates of operation March 29, 1969 Active region(s) Philippines Ideology Left wing nationalism, Communism National Democratic Front is a coalition of far left leaning political parties, churches (particularly the United… … Wikipedia
National Democratic Front (Yemen) — National Democratic Front was founded as an umbrella of various opposition movements in North Yemen on February 2, 1976 in San a. The five founding organisations of NDF were the Revolutionary Democratic Party of Yemen, Organisation of… … Wikipedia
National Democratic Front (French India) — The National Democratic Front (French: Front national démocratique) was a political coalition in French India. The movement dominated the political scene in the colony for a brief period until the emergence of a split between the socialists and… … Wikipedia
National Democratic Front of Bodoland — Flag of the National Democratic Front of Bodoland The National Democratic Front of Bodoland, also known as NDFB or the Bodo Security Force, is a terrorist outfit which seeks to obtain a sovereign Bodoland for the Bodo people in Assam, India. The… … Wikipedia
National Democratic Front (Guyana) — The National Democratic Front was a political party in Guyana. It first contested national elections in 1985, when it received only 156 votes and failed to win a seat.[1] In the 1992 elections it received just 68 votes and remained without… … Wikipedia
National Democratic Front (Mexico) — FDN poster, published after the election. Slogan reads The People voted Cárdenas won The National Democratic Front (Spanish: Frente Democrático Nacional) was a coalition of left wing Mexican political parties created in 1988 presidential… … Wikipedia
National Democratic Front (Algeria) — The National Democratic Front (Front National Démocratique) is a minor political party in Algeria. In the 17 May 2007 People s National Assembly elections, the party won 1.38% of the vote and 1 out of 389 seats[1]. References ^ Algerian Interior… … Wikipedia
National Democratic Front (Philippinen) — Die National Democratic Front (NDF) (auf Deutsch Nationale Demokratische Front) ist ein Bündnis oppositioneller linker Organisationen auf den Philippinen. Sie wird auch National Democratic Front of the Philippines (NDFP) (Filipino: Pambansang… … Deutsch Wikipedia
National Democratic Front (Iran) — The National Democratic Front of Iran was a liberal left political party founded during the Iranian Revolution of 1979 that overthrew shah Mohammad Reza Pahlavi, and banned within a short time by the Islamic government. It was founded by… … Wikipedia